初出：20030205商品取引資本
更新：03/02/07
第三巻第四篇 商品資本および貨幣資本の商品取引資本および貨幣取引資本への転化(商人資本)[1]
IV. Verwandlung von Warenkapital und Geldkapital
in Warenhandlungskapital und Geldhandlungskapital (kaufmänisches Kapital)
第16章
商品取引資本
16. Das Warenhandlungskapital
「商人資本または商業資本は、商品取引資本と貨幣取引資本という二つの形態または亜種に分かれる。この二つのものを、資本の核心的構造の分析に必要なかぎりで、これからもう少し詳しく特徴づけることにしよう。しかも、そうすることがますます必要だというのは、近代の経済学が、その最良の代表者たちにあってさえも、商業資本を直接に産業資本と混同していて、商業資本を特徴づける特性を事実上まったく見落としているからである。
Das kaufmännische oder Handelskapital zerfällt in zwei Formen oder
Unterarten, Warenhandlungskapital und Geldhandlungskapital, die wir jetzt näher
charakterisieren werden, soweit es zur Analyse des Kapitals in seiner
Kernstruktur nötig ist. Und es ist um so nötiger, als die moderne Ökonomie,
selbst in ihren besten Repräsentanten, das Handelskapital direkt mit dem industriellen Kapital zusammenwirft
und seine charakteristischen Eigentümlichkeiten in der Tat ganz übersieht.
「商品資本の運動は第二部で分析した。社会の総資本を見れば、その一部分は、それを構成する要素は絶えず違っておりその大きささえも変わるとはいえ、いつでも商品として市場にあって貨幣に移行しようとしている。また、他の一部分は貨幣として市場にあって商品に移行しようとしている。
Die Bewegung des
Warenkapitals ist in Buch II analysiert worden. Das Gesamtkapital der
Gesellschaft
betrachtet, befindet sich stets ein Teil desselben, obgleich aus stets andren
Elementen zusammengesetzt und selbst von wechselnder Größe, als Ware auf dem Markt, um in Geld überzugehn; ein andrer Teil in Geld auf dem Markt, um in Ware überzugehn.
「それは、絶えずこの移行運動をしており、絶えずこの形態的な変態をしている。流通過程にある資本のこの機能が一般に特殊な資本の特殊な機能として独立化され、分業によって一つの特別な種類の資本家に割り当てられた機能として固定するかぎりで、商品資本は商品取引資本または商業資本になるのである。
Es ist stets in der Bewegung dieses Übergehns, dieser formellen
Metamorphose begriffen. Sofern diese Funktion des im Zirkulationsprozeß
befindlichen Kapitals überhaupt als besondre
Funktion eines besondren Kapitals verselbständigt wird, sich fixiert als eine durch die Teilung der Arbeit einer
besondren Gattung von Kapitalisten zugewiesene Funktion, wird
das Warenkapital zum Warenhandlungskapital oder kommerziellen Kapital.
「運輸業や分配可能な形態にある商品の保管や分配を、どの程度まで、流通過程のなかで持続する生産過程とみなせばよいかは、すでに(第二部第6章、流通費、第二節および第三節)論じた。このような、商品資本の流通中に付随的に起きる事柄は、一部分は商人資本または商品取引資本の固有な機能と混同され、また一部分はこの資本の固有な独自な諸機能と実際に結びついている。といっても、社会的分業の発展につれて商人資本の機能も純粋に、すなわち前述の実質的な諸機能から分離されて、それらに対して独立に、できあがってくる。だから、資本のこの特殊な姿の特異性を規定するというわれわれの目的のためには、前述の諸機能は捨象しなければならないのである。他だ流通過程だけで機能する資本、とくに商品取引資本が、前述の諸機能を部分的に自分の諸機能と結合しているかぎり、この資本はその純粋な形態では現われないのである。前述の諸機能を取り去った後に、この資本の純粋な形態は現われるのである。
Es ist (Buch II, Kap. VI,
die Zirkulationskosten, 2 und 3) auseinandergesetzt worden, wieweit Transportindustrie, Aufbewahrung und Verteilung der Waren in einer
distributablen Form als Produktionsprozesse
zu betrachten sind, die innerhalb des
Zirkulationsprozesses fortdauern. Diese Zwischenfälle
der Zirkulation des Warenkapitals werden zum Teil verwechselt mit den eigentümlichen Funktionen des kaufmännischen oder
Warenhandlungskapitals; zum Teil finden sie sich mit dessen eigentümlichen spezifischen Funktionen
in der Praxis verbunden, obgleich mit der Entwicklung der gesellschaftlichen
Teilung der Arbeit die Funktion des Kaufmannskapitals sich auch rein
herausarbeitet, d.h. geschieden von jenen realen Funktionen und selbst舅dig gegen sie. F・ unsern Zweck, wo es gilt, die spezifische
Differenz dieser besondren Gestalt des Kapitals zu bestimmen, ist von jenen Funktionen also zu abstrahieren.
Soweit das bloﾟ im Zirkulationsprozeﾟ fungierende Kapital, speziell das Warenhandlungskapital, zum Teil jene Funktionen mit den seinen verbindet,
tritt es nicht in seiner reinen Form hervor. Nach der Abstreifung und
Entfernung jener Funktionen
haben wir die reine Form
desselben.
「すでに見たように、商品資本としての資本の定在、また資本が流通部面のなかで、市場で、商品資本として通る変態―売りと買いとに．すなわち商品資本の貨幣資本への転化と貨幣資本の商品資本への転化とに分解する変態－は、産業資本の再生産過程の、したがってその総生産過程の、一段階をなしているが、しかしまた同時に、産業資本は、このような流通資本としてのその機能においては、生産資本としてのそれ自身から区別される。それらは、同じ資本の二つの別々の違った存在形態である。
Man hat gesehn, daß das
Dasein des Kapitals als Warenkapital und die Metamorphose, die es innerhalb der
Zirkulationssphäre, auf dem Markt, als Warenkapital durchläuft -
eine Metamorphose, die sich in Kaufen und Verkaufen auflöst, Verwandlung von
Warenkapital in Geldkapital und von Geldkapital in Warenkapital -, eine Phase des Reproduktionsprozesses des
industriellen Kapitals bildet, also seines Gesamtproduktionsprozesses;
daß es sich zugleich aber in dieser seiner Funktion als Zirkulationskapital von sich selbst als produktivem Kapital unterscheidet. Es sind
zwei gesonderte, unterschiedne Existenzformen desselben Kapitals.
「社会的総資本の一部分は絶えずこの流通資本としての存在形態で市場にあり、この変態の過程にある。といっても、各個の資本にとっては、商品資本としての存在も商品資本としての変態も、ただ、絶えず消滅し絶えず更新される一つの通過点、すなわち資本の生産過程の連続のなかの一つの通過段階でしかないのであり、したがってまた、市場にある商品資本の諸要素は、絶えず商品市場から引き上げられるとともにまた同様に絶えず生産過程の新たな生産物として商品市場に返されることによって、絶えず入れ替わるのではあるが。
Ein Teil
des gesellschaftlichen Gesamtkapitals befindet sich fortwährend in dieser Existenzform als Zirkulationskapital auf dem Markt,
im Prozeß dieser Metamorphose begriffen, obgleich für jedes einzelne Kapital
sein Dasein als Warenkapital und seine Metamorphose als solches nur einen
beständig verschwindenden und beständig erneuerten Durchgangspunkt, ein Durchgangsstadium der Kontinuität seines
Produktionsprozesses bildet und obgleich daher die Elemente des auf dem Markt
befindlichen Warenkapitals beständig wechseln, indem sie beständig dem
Warenmarkt entzogen und ihm ebenso beständig als neues Produkt des
Produktionsprozesses zurückgegeben werden.
「ところで、商品取引資本は、この絶えず市場にあり変態の過程にあってつねに流通部面に包み込まれている流通資本の一部分が転化した形態に他ならないのである。ここで一部分と言うのは、商品売買の一部分はつねに直接に産業資本家どうしのあいだで行われているからである。このような部分はこの研究ではまったく捨象することにする。なぜならば、このような部分は、商人資本の概念規定、その独自な性質の認識にはなんの役にも立たないし、他方、われわれの目的のためにはすでに第二部で十分に述べておいたからである。
Das Warenhandlungskapital nun ist nichts als die verwandelte
Form eines Teils dieses beständig
auf dem Markt befindlichen, in dem Prozeß der Metamorphose befindlichen und
stets von der Zirkulationssphäre umfangenen Zirkulationskapitals.
Wir sagen eines Teils, weil ein Teil des Warenverkaufs und - kaufs beständig
direkt zwischen den industriellen Kapitalisten selbst vorgeht. Von diesem Teil
abstrahieren wir ganz in dieser Untersuchung, da er zur Begriffsbestimmung, zur
Einsicht in die spezifische Natur
des Kaufmannskapitals nicht beiträgt und andrerseits für unsern Zweck
erschöpfend bereits im Buch II dargestellt worden.
「商品取引業者は、資本家一般として、まず第一に、資本家として自分が前貸しするいくらかの貨幣額、すなわち彼がｘ(この貨幣額最初の価値)からｘ+Δx(この金額・プラス・それに対する利潤)に転化させようとする貨幣額の代表者として市場に現れる。
Der
Warenhändler, als Kapitalist überhaupt, tritt
zunächst auf den Markt als Repräsentant einer gewissen Geldsumme, die er als
Kapitalist vorschießt, d.h., die er aus x (dem ursprünglichen Wert der Summe)
in x + Δx (diese Summe plus dem Profit darauf) verwandeln
will.
「しかし、単に資本家一般としてのではなく特に商品取引業者としての彼にとっては、彼の資本が最初まず貨幣資本の形態で市場に現われなければならないということは、自明である。なぜならば、彼は商品をせいさんするのではなく、ただ商品を取引し、商品の運動を媒介するだけであって、商品を取引するためには、彼はまずそれを買わなければならず、したがって貨幣資本の所有者でなければならないからである。
Aber f・ ihn nicht nur als Kapitalisten ・erhaupt, sondern
speziell als Warenhändler ist es
selbstredend, daß sein Kapital ursprünglich in der Form des Geldkapitals auf dem Markt erscheinen muß, denn er
produziert keine Waren, sondern handelt nur mit ihnen, vermittelt ihre
Bewegung, und um mit ihnen zu handeln, muß er sie zuerst kaufen, also Besitzer von Geldkapital sein.
「ある商品取引業者が3000ポンド・スターリングをもっていて、それを増殖するとしよう。彼は、この3000ポンドでたとえば30,000エレのリンネルを1エレあたり2シリングでリンネル製造業者から買う。彼はこの30,000エレを売る。年間平均利潤率が10%で、彼はすべての入費を差し引いて10%の年間利潤率をあげるとすれば、年末には彼は3000ポンドを3300ポンドに転化させていることになる。
Gesetzt, ein Warenhändler
besitze 3000 Pfd. St., die er als Handlungskapital verwertet. Er kauft mit
diesen 3000 Pfd. St. z.B. 30000 Ellen Leinwand vom Leinwandfabrikanten, die
Elle zu 2 sh. Er verkauft diese 30000 Ellen. Wenn die jährliche Durchschnittsprofitrate = 10% und er nach Abzug aller Nebenkosten 10% jährlichen
Profit macht, so hat er am Ende des Jahrs die 3000 Pfd. St. in 3300 Pfd. St.
verwandelt.
「どのようにして彼がこの利潤をあげるかは、われわれがもっと後で取り扱う問題である。ここではまず彼の資本の運動の単なる形態だけを考察することにしよう。彼は3000ポンドで絶えずリンネルを買って絶えずこのリンネルを売る。このような売るために買うという層さ、G―W―G’、すなわち、資本がまったく流通過程のなかに封じ込められていて、それ自身の運動や機能の外にある生産過程という中休みによって中断されることがないという、資本の単純な形態を、絶えず彼は繰り返すのである。
Wie er diesen
Profit macht, ist eine Frage, die wir erst später behandeln. Hier wollen wir
zunächst die bloße Form der Bewegung seines Kapitals betrachten. Er kauft mit
den 3000 Pfd. St. beständig Leinwand und verkauft beständig diese Leinwand;
wiederholt bestöndig diese Operation des Kaufens, um zu verkaufen, G - W - G', die
einfache Form des Kapitals, wie es ganz in den Zirkulationsprozeß
gebannt ist, ohne durch das Intervall des
Produktionsprozesses, der außerhalb seiner eignen Bewegung und Funktion
liegt, unterbrochen zu werden.
「では、このような商品取引資本と産業資本の単なる一存在形態としての商品資本との関係は、どういうものであるか？
リンネル製造業者について言えば、彼は、商人の貨幣で自分のリンネルの価値を実現し、自分の商品資本の変態の第一段階である貨幣への転化をすでにすませていて、いまでは、他の事情が変わらないかぎり、その貨幣をいとや石炭や労賃などに、また他方では自分の収入の消費のために生活手段などに、再転化させることができる。つまり、収入の支出のほうは別として、再生産過程を続けることができる。
Welches ist nun das Verhältnis dieses Warenhandlungskapitals zum Warenkapital
als einer bloßen Existenzform des industriellen Kapitals?
Was den Leinwandfabrikanten betrifft, so hat er mit dem Geld des Kaufmanns den
Wert seiner Leinwand realisiert, die erste Phase der Metamorphose
seines Warenkapitals, dessen Verwandlung in Geld, vollzogen und kann nun, bei
sonst gleichbleibenden Umständen, das Geld rückverwandeln in Garn, Kohle,
Arbeitslohn etc., andrerseits in Lebensmittel etc. zum Verzehr seiner Revenue; also, abgesehn von der Revenueausgabe, im Reproduktionsprozeß
fortfahren.
「しかし、リンネルの生産者である彼にとってはリンネルの貨幣への変態、リンネルの売りは行われたとはいえ、リンネル自身にとってはこの変態はまだ行われていない。リンネルは相変わらず商品資本として市場にあって、その第1の変態を行うこと、つまり売られることを使命としている。このリンネルについては、それを持っている人物が替わったということのほかにはなにも起きてはいない。リンネル自身の使命から見れば、過程のなかでのその位置がから見れば、リンネルは相変わらず商品資本であり、売れる商品である。ただ、それが前には生産者の手にあったのに今では商人の手にあるだけである。
Aber obgleich für ihn, den
Produzenten der Leinwand, ihre Metamorphose in Geld, ihr Verkauf stattgefunden
hat, hat sie noch nicht stattgefunden für die Leinwand selbst. Sie befindet sich nach wie vor auf dem Markt als Warenkapital mit der
Bestimmung, ihre erste Metamorphose zu vollziehn, verkauft zu werden. Mit dieser Leinwand hat sich nichts zugetragen als ein
Wechsel in der Person ihres Besitzers. Ihrer eignen Bestimmung
nach, ihrer Stellung im Prozeß nach, ist sie nach
wie vor Warenkapital, verkäufliche Ware; nur daß sie jetzt in
der Hand des Kaufmanns, statt früher des Produzenten ist.
「リンネルを売るという機能、その変態の第1段階を媒介するという機能は、以前は生産者がリンネルを生産する機能を果たした後になお彼がしなければならない機能だったが、今ではそれが商人によって生産者から取り上げられて、商人の特殊な営業に転化させられているのである。
Die Funktion, sie
zu verkaufen, die erste Phase ihrer Metamorphose zu vermitteln, ist dem
Produzenten durch den Kaufmann abgenommen
und in sein besondres Geschäft verwandelt worden, während es früher eine
Funktion war, die dem Produzenten zu verrichten blieb, nachdem er die Funktion,
sie zu produzieren, erledigt hatte.
「リンネル生産者が3000ポンド・スターリングの価値ある30,000エレを新たに市場に投ずるために必要な中間の期間中に商人は前の30,000エレを売ることができなかったと仮定しよう。
Gesetzt, es gelinge
dem Kaufmann nicht, die 30000 Ellen zu verkaufen während des Intervalls,
das der Leinwandproduzent braucht, um von neuem 30000 Ellen zum Wert von 3000
Pfd. St. auf den Markt zu werfen.
「商人は30,000エレをまた新たに買うことはできない。なぜならば、彼にはまだ売れていない30,000エレの手持ちがあって、それは彼にとってはまだ貨幣資本に再転化していないからである。そこで、停滞が現われ、再生産の中断が起きる。
Der Kaufmann kann
sie nicht von neuem kaufen, weil
er noch die 30000 unverkauften Ellen auf Lager hat und sie ihm
noch nicht rückverwandelt sind in Geldkapital. Es tritt dann Stockung ein, Unterbrechung der
Reproduktion.
学生諸君へのコメント：信用制度は、当座のつなぎとして、商品が市場にあっても、つぎの再生産のための貨幣資本の調達を可能にする。しかし、現実に、売れ残っている商品は存在する。売れ残っている商品に関しては、資本の循環が中断している。信用制度により、一時的に中断を回避することができるだけである。
「もちろん、リンネル生産者が追加貨幣資本を利用することができて、それを30,000エレの販売とは無関係に生産資本に転化させて生産過程を続けることができるということもあろう。しかし、このような想定は少しも事柄を変えるものではない。30,000エレに前貸しされた資本に関するかぎり、その再生産過程は中断されており、中断されたままになっている。
Der
Leinwandproduzent könnte allerdings zuschüssiges Geldkapital zur Verfügung
haben, das er, unabhängig vom Verkauf der 30000 Ellen, fähig wäre, in
produktives Kapital zu verwandeln und so den Produktionsprozeß fortzuführen. Aber
diese Unterstellung ändert an der Sache nichts. Soweit das in den 30000
Ellen vorgeschoßne Kapital in Betracht kommt, ist und bleibt dessen
Reproduktionsprozeß unterbrochen.
「だから、ここで実際にはっきり現われているのは、商人が行う操作は、およそ生産者の商品資本を貨幣に転化させるためにしなければならない操作、すなわち、流通・再生産過程での商品資本の機能を媒介する操作以外のなにものでもないということである。もし独立の商人のかわりに生産者の単なる店員が専門にこの販売にもまたさらに仕入れにも従事しなければならないとすれば、この関連は一瞬間もおおい隠されてはいないだろう。
Hier zeigt es
sich also in der Tat handgreiflich, daß die Operationen des Kaufmanns weiter
nichts sind als die Operationen, die überhaupt verrichtet werden müssen, um das Warenkapital des Produzenten in Geld zu verwandeln,
die Operationen, welche die Funktionen des
Warenkapitals im Zirkulations- und Reproduktionsprozeß vermitteln.
Wenn statt eines unabhängigen Kaufmanns ein bloßer Kommis des Produzenten sich
ausschließlich mit diesem Verkauf, und außerdem mit dem Einkauf, zu
beschäftigen hätte, wäre dieser Zusammenhang keinen Augenblick versteckt.
学生諸君へのコメント：自動車のように系列販売会社を全国展開している場合、まさに生産者が自分の販売部門を専門化し分離独立したものであることが、明瞭ではないか。
「だから、商品取引資本は、まったく、生産者の商品資本、すなわち、貨幣への転化の過程を通り市場で商品資本としての機能を果たさなければならない商品資本以外のなにものでもないのであって、ただ、この機能が、生産者の付随的な操作としてではなく、今では資本家の特殊な種類である商品取引業者の専門の操作として現われ、一つの特殊な投資に属する営業として、独立させられるだけである。
Das Warenhandlungskapital
ist also durchaus nichts andres als das Warenkapital
des Produzenten, das den Prozeß
seiner Verwandlung in Geld durchzumachen, seine Funktion als Warenkapital auf
dem Markt zu verrichten hat, nur daß diese Funktion statt als
beiläufige Operation des Produzenten nun als ausschließliche
Operation einer besondren Gattung
von Kapitalisten, der Warenhändler, erscheint, verselbständigt
wird als Geschäft einer besondren Kapitalanlage.
「なおまた、このことは、商品取引資本の独自な流通形態にも現れる。商人は商品を買ってつぎにそれを売る。G―W―G’である。単純な商品流通では、または産業資本の流通過程として現われる商品流通W’―G―Wでも、流通は、各個の貨幣片が2度持ち手を換えることによって媒介される。
Übrigens zeigt sich dies auch in
der spezifischen Form der Zirkulation des Warenhandlungskapitals. Der Kaufmann
kauft die Ware und verkauft sie dann; G - W - G'. In der einfachen
Warenzirkulation oder selbst in der Warenzirkulation, wie sie als
Zirkulationsprozeß des industriellen Kapitals erscheint, W' - G - W, wird die Zirkulation dadurch vermittelt, daß jedes
Geldstück zweimal die Hände wechselt.
「リンネル生産者は自分の商品であるリンネルを売り、それを貨幣に転化させる。買い手の貨幣はリンネル生産者の手に移る。この同じ貨幣で彼は糸や石炭や労働などを買う。すなわち、リンネルの価値をリンネルの生産要素になる諸商品に再転化させるために、その同じ貨幣を再び支出する。彼が買う商品は売る商品と同じではなく、同じ種類の商品ではない。彼は生産物を売って生産手段を買ったのである。
Der Leinwandproduzent verkauft seine Ware, die Leinwand,
verwandelt sie in Geld; das Geld des Käufers geht in seine Hand über. Mit
diesem selben Geld kauft er Garn, Kohle, Arbeit etc., gibt dasselbe Geld wieder
aus, um den Wert der Leinwand rückzuverwandeln in die Waren, die die
Produktionselemente der Leinwand bilden. Die Ware, die er kauft, ist nicht
dieselbe Ware, nicht Ware derselben Art, wie die, die er verkauft. Er hat
Produkte verkauft und Produktionsmittel gekauft.
｢ところが、商人資本の運動ではそうではない。
Aber es verhält
sich anders in der Bewegung des Kaufmannskapitals.
「3000ポンド・スターリングでリンネル商人は30,000エレのリンネルを買う。彼は、貨幣資本(3000ポンドとほかに利潤)を流通から取り戻すために、この同じ30,000エレのリンネルを売る。だから、ここでは、同じ貨幣片ではなく、同じ商品が2度場所を換えるのである。同じ商品が売る人の手から買う人の手に移り、そして、今度はこの人が売り手になってその人の手から別の買う人の手に移る。それは2度売られる。そして、何人もの商人があいだにはさまる場合にはもっとたびたび売られこともありうる。そして、まさにこのような同じ商品の販売の繰り返し、その2度の場所変換によって、はじめて、その商品の購入に前貸しされた貨幣が最初の買い手によって回収され、彼へのその貨幣の還流が媒介されるのである。
Mit den 3000 Pfd.
St. kauft der Leinwandhändler 30000 Ellen Leinwand; er verkauft dieselben 30000
Ellen Leinwand, um das Geldkapital (3000 Pfd. St. nebst Profit) aus der
Zirkulation zurückzuziehn. Hier wechseln also nicht dieselben Geldstücke,
sondern dieselbe Ware zweimal die Stelle; sie geht aus der Hand des
Verkäufers in die des Käufers und aus der Hand des Käufers, der nun Verkäufer
geworden, in die eines andren Käufers über. Sie wird zweimal verkauft und kann
noch mehrmals verkauft werden bei Zwischenschieben einer Reihe von Kaufleuten;
und gerade erst durch diesen wiederholten Verkauf, den zweimaligen
Stellenwechsel derselben Ware, wird das im Ankauf der Ware vorgeschoßne Geld
vom ersten Käufer zurückgezogen, der Rückfluß desselben zu ihm
vermittelt.
「一方の場合、
In dem einen Fall
W' - G - W vermittelt der zweimalige Stellenwechsel desselben Geldes, daﾟ Ware in einer Gestalt ver舫ﾟert und in einer andren
Gestalt angeeignet wird. In dem andren Fall G - W - G' vermittelt der
zweimalige Stellenwechsel derselben Ware, daﾟ das vorgeschoﾟne Geld wieder aus der Zirkulation zur・kgezogen wird. Es zeigt
sich eben darin, daﾟ die Ware noch nicht endg・tig verkauft wird, sobald sie aus der Hand des Produzenten in die des
Kaufmanns ・ergegangen, daﾟ der letztre die
Operation des Verkaufs - oder die Vermittlung der Funktion des Warenkapitals -
nur weiter fortf・rt. Es zeigt sich aber zugleich darin, daﾟ, was f・ den produktiven Kapitalisten W - G, eine bloﾟe Funktion seines Kapitals in seiner vor・ergehenden Gestalt als
Warenkapital, f・ den Kaufmann G - W - G', eine besondre
Verwertung des von ihm vorgeschoﾟnen Geldkapitals ist.
Eine Phase der Warenmetamorphose zeigt sich hier, mit Bezug auf den Kaufmann,
als G - W - G', also als Evolution einer eignen Sorte von Kapital.
Der Kaufmann verkauft definitiv
die Ware, also die Leinwand, an den Konsumenten, ob dies nun ein produktiver
Konsument sei (z.B. ein Bleicher) oder ein individueller, der die Leinwand zu
seinem Privatgebrauch vernutzt. Dadurch kehrt ihm das vorgeschoﾟne Kapital (mit Profit) zur・k, und er kann die
Operation von neuem beginnen. H舩te beim Kauf der
Leinwand das Geld nur als Zahlungsmittel fungiert, so daﾟ er erst sechs Wochen nach Abnahme zu zahlen brauchte, und h舩te er vor dieser Zeit verkauft, so knte er den
Leinwandproduzenten zahlen, ohne selbst Geldkapital vorgeschossen zu haben. H舩te er sie nicht verkauft, so m・te er die 3000 Pfd. St.
bei Verfall, statt sogleich bei Ablieferung der Leinwand an ihn, vorschieﾟen; und h舩te er wegen eines Falls der Marktpreise
sie unter dem Einkaufspreis verkauft, so m・te er den fehlenden Teil
aus seinem eignen Kapital ersetzen.
Was gibt nun dem
Warenhandlungskapital den Charakter eines selbst舅dig fungierenden
Kapitals, w臧rend es in der Hand des selbstverkaufenden
Produzenten augenscheinlich nur als eine besondre Form seines Kapitals in einer
besondren Phase seines Reproduktionsprozesses, w臧rend seines Aufenthalts
in der Zirkulationssph舐e, erscheint?
Erstens: Daﾟ das Warenkapital in der Hand eines, von seinem Produzenten verschiednen,
Agenten seine definitive Verwandlung in Geld, also seine erste Metamorphose,
seine ihm qua Warenkapital zukommende Funktion auf dem Markt vollzieht und daﾟ diese Funktion des Warenkapitals vermittelt ist durch die Operation des
Kaufmanns, durch sein Kaufen und Verkaufen, so daﾟ diese Operation als
eignes, von den ・rigen Funktionen des industriellen
Kapitals getrenntes und daher verselbst舅digtes Gesch臟t sich gestaltet. Es ist eine besondre Form der gesellschaftlichen Teilung
der Arbeit, so daﾟ ein Teil der sonst in einer besondren
Phase des Reproduktionsprozesses des Kapitals, hier der Zirkulation, zu
verrichtenden Funktion als die ausschlieﾟliche Funktion eines
eignen, vom Produzenten unterschiednen Zirkulationsagenten erscheint. Aber
damit erschiene dies besondre Gesch臟t noch keineswegs als
die Funktion eines besondren, von dem in seinem Reproduktionsprozeﾟ begriffnen industriellen Kapital verschiednen, und gegen es selbst舅digen Kapitals; wie es denn in der Tat nicht als solches da erscheint, wo
der Warenhandel betrieben wird durch bloﾟe Handelsreisende oder
andre direkte Agenten des industriellen Kapitalisten. Es muﾟ also noch ein zweites Moment hinzukommen.
Zweitens: Dies kommt
dadurch herein, daﾟ der selbst舅dige Zirkulationsagent,
der Kaufmann, Geldkapital (eignes oder geliehenes) in dieser Position vorschieﾟt. Was f・ das in seinem Reproduktionsprozeﾟ befindliche industrielle Kapital sich einfach als W - G, Verwandlung des
Warenkapitals in Geldkapital oder bloﾟen Verkauf darstellt,
stellt sich f・ den Kaufmann dar als G - W - G', als Kauf
und Verkauf derselben Ware und daher als R・kfluﾟ des Geldkapitals, das sich im Kauf von ihm entfernt, zu ihm zur・k durch den Verkauf.
Es ist immer W - G, die
Verwandlung des Warenkapitals in Geldkapital, das sich f・ den Kaufmann als G - W - G darstellt, sofern er Kapital vorschieﾟt, im Kauf der Ware von den Produzenten; immer die erste Metamorphose des
Warenkapitals, obgleich derselbe Akt f・ einen Produzenten oder
f・ das in seinem Reproduktionsprozeﾟ befindliche industrielle Kapital sich als G - W, R・kverwandlung des Gelds in Ware (die Produktionsmittel) oder als zweite
Phase der Metamorphose darstellen mag. F・ den Leinwandproduzenten
war W - G die erste Metamorphose, Verwandlung des Warenkapitals in Geldkapital.
Dieser Akt stellt sich f・ den Kaufmann dar als G - W, Verwandlung
seines Geldkapitals in Warenkapital. Verkauft er nun die Leinwand an den
Bleicher, so stellt dies f・ den Bleicher dar G - W, Verwandlung von
Geldkapital in produktives Kapital oder die zweite Metamorphose seines
Warenkapitals; f・ den Kaufmann aber W - G, den Verkauf der
von ihm gekauften Leinwand. In der Tat ist aber erst jetzt das Warenkapital, das
der Leinwandfabrikant fabriziert hat, endg・tig verkauft, oder dies
G - W - G des Kaufmanns stellt nur einen vermittelnden Prozeﾟ dar f・ das W - G zwischen zwei Produzenten. Oder nehmen
wir an, der Leinwandfabrikant kauft mit einem Teil des Werts der verkauften
Leinwand Garn von einem Garnh舅dler. So ist dies f・ ihn G - W. Aber f・ den Kaufmann, der das Garn verkauft, ist
es W - G, Wiederverkauf des Garns; und in bezug auf das Garn selbst, als
Warenkapital, ist es nur sein definitiver Verkauf, womit es aus der
Zirkulationssph舐e in die Konsumtionssph舐e ・ertritt; W - G, der endg・tige Abschluﾟ seiner ersten Metamorphose. Ob der
Kaufmann also vom industriellen Kapitalisten kauft oder an ihn verkauft, sein G
- W - G, der Kreislauf des Kaufmannskapitals, dr・kt immer nur aus, was
mit Bezug auf das Warenkapital selbst, als Durchgangsform des sich
reproduzierenden industriellen Kapitals bloﾟ W - G, bloﾟ die Vollziehung seiner ersten Metamorphose ist. Das G - W des
Kaufmannskapitals ist nur f・ den industriellen Kapitalisten zugleich W
- G, nicht aber f・ das von ihmA20 produzierte Warenkapital:
es ist nur ﾜbergang des Warenkapitals aus der Hand des
Industriellen in die des Zirkulationsagenten; erst das W - G des
Kaufmannskapitals ist das endg・tige W - G des
fungierenden Warenkapitals. G - W - G sind nur zwei W - G desselben
Warenkapitals, zwei sukzessive Verk舫fe desselben, die seinen
letzten und definitiven Verkauf nur vermitteln.
Das Warenkapital nimmt also
im Warenhandlungskapital dadurch die Gestalt einer selbst舅digen Sorte von Kapital an, daﾟ der Kaufmann
Geldkapital vorschieﾟt, das sich nur als Kapital verwertet, nur
als Kapital fungiert, indem es ausschlieﾟlich damit besch臟tigt ist, die Metamorphose des Warenkapitals, seine Funktion als
Warenkapital, d.h. seine Verwandlung in Geld zu vermitteln, und es tut dies
durch best舅digen Kauf und Verkauf von Waren. Dies ist seine
ausschlieﾟliche Operation; diese den Zirkulationsprozeﾟ des industriellen Kapitals vermittelnde T舩igkeit ist die ausschlieﾟliche Funktion des Geldkapitals, womit der Kaufmann operiert. Durch diese
Funktion verwandelt er sein Geld in Geldkapital, stellt sein G dar als G - W -
G', und durch denselben Prozeﾟ verwandelt er das
Warenkapital in Warenhandlungskapital.
Das Warenhandlungskapital,
sofern und solange es in der Form des Warenkapitals existiert - den
Reproduktionsprozeﾟ des gesellschaftlichen Gesamtkapitals
betrachtet -, ist augenscheinlich nichts andres als der noch auf dem Markt
befindliche, im Prozeﾟ seiner Metamorphose begriffene Teil des industriellen
Kapitals, der jetzt als Warenkapital existiert und fungiert. Es ist also nur
das vom Kaufmann vorgeschoﾟne Geldkapital, das ausschlieﾟlich zum Kauf und Verkauf bestimmt ist, daher nie andre Form als die des
Warenkapitals und Geldkapitals, nie die des produktiven Kapitals annimmt und
stets in der Zirkulationssph舐e des Kapitals eingepfercht bleibt - es
ist nur dies Geldkapital, was jetzt zu betrachten ist mit Bezug auf den
gesamten Reproduktionsprozeﾟ des Kapitals.
Sobald der Produzent, der Leinwandfabrikant,
seine 30000 Ellen an den Kaufmann f・ 3000 Pfd. St. verkauft
hat, kauft er mit dem so gelten Geld die nigen Produktionsmittel, und sein Kapital geht wieder in den
Produktionsprozeﾟ ein; sein Produktionsprozeﾟ kontinuiert, geht ununterbrochen fort. F・ ihn hat die Verwandlung
seiner Ware in Geld stattgefunden. Aber f・ die Leinwand selbst hat
die Verwandlung, wie wir sahen, noch nicht stattgefunden. Sie ist noch nicht
endg・tig in Geld r・kverwandelt, noch nicht
als Gebrauchswert, sei es in die produktive, sei es in die individuelle
Konsumtion eingegangen. Der Leinwandh舅dler repr舖entiert jetzt auf dem Markt dasselbe Warenkapital, das der
Leinwandproduzent dort urspr・glich repr舖entierte. F・ diesen ist der Prozeﾟ der Metamorphose abgek・zt, aber nur, um in der Hand des Kaufmanns fortzudauern.
M・te der Leinwandproduzent warten, bis seine Leinwand wirklich aufgeht hat, Ware zu sein, bis sie an den letzten K舫fer, den produktiven
oder individuellen Konsumenten ・ergegangen ist, so w舐e sein Reproduktionsprozeﾟ unterbrochen. Oder um
ihn nicht zu unterbrechen, h舩te er seine Operationen einschr舅ken m・sen, einen geringern Teil seiner Leinwand in Garn,
Kohlen, Arbeit etc., kurz in die Elemente des produktiven Kapitals verwandeln
und einen grern Teil davon als Geldreserve bei sich behalten m・sen, damit, w臧rend ein Teil seines Kapitals sich als
Ware auf dem Markt befindet, ein andrer Teil den Produktionsprozeﾟ fortsetzen kne, so daﾟ, wenn dieser als Ware
auf den Markt tritt, jener in Geldform zur・kflieﾟt. Diese Teilung seines Kapitals wird durch die Dazwischenkunft des
Kaufmanns nicht beseitigt. Aber ohne letztre m・te der in Form von
Geldreserve vorhandne Teil des Zirkulationskapitals stets grer sein im Verh舁tnis zu dem in Form von produktivem
Kapital besch臟tigten Teil und dementsprechend die
Stufenleiter der Reproduktion beschr舅kt werden. Statt dessen
kann der Produzent nun
[Marx: Das
Kapital, S. 3077 ff. Digitale Bibliothek Band 11: Marx/Engels, S. 6391 (vgl.
MEW Bd. 25, S. 282 ff.)]
[Marx: Das
Kapital, S. 3069 ff. Digitale Bibliothek Band 11: Marx/Engels, S. 6383 (vgl.
MEW Bd. 25, S. 278 ff.)]