ナチ党の資金調達と財界の関係


ナチ党財政
Die Finanzierung der NSDAP

Mit dieser Frage ist das Verhaeltnis zwischen Nationalsozialismus und Wirtschaft angesprochen, dessen verschiedene Aspekte bislang die groesste Aufmerksamkeit gefunden haben. Lange Zeit am heftigsten umstritten war die pekuniaere Seite dieses Verhaeltnisses.

権力掌握前(ヒトラー政権誕生前）に、大々的な献金があったか？
Wurden Hitler und die NSDAP vor der "Machtergreifung" von einzelnen Unternehmern oder Firmen in nennenswertem Umfang finanziert?

1930年までは、ナチ党への財界人(大企業）の献金は例外的。フリッツ・ティッセンのような親ナチ財界人は、例外的存在。
Wenngleich die Quellenbasis nach wie vor l・kenhaft ist, erlauben die bisherigen Untersuchungsergebnisse den Schluss, dass Zuwendungen aus der Grossindustrie bis zum Jahr 1930 gegenueber der Selbstfinanzierung durch Mitgliedsbeitraege, Sammelaktionen, Eintrittsgelder usw. kaum ins Gewicht fielen; grosszuegige Spender wie Fritz Thyssen bildeten die Ausnahme.

1930年9月選挙でのナチ党躍進後、変化：
Erst der Erfolg bei der Septemberwahl katapultierte die NSDAP in den Kreis der Parteien, die von der Industrie regelmaessig unterstuetzt wurden. Allerdings musste sie sich zunaechst mit einem vergleichsweise geringen Anteil am gesamten Spendenvolumen zufrieden geben, der ihre zahlenmaessige Staerke im Reichstag nicht widerspiegelte.

Eine finanzielle und, damit verbunden, politische Abhaengigkeit der NSDAP von der Grossindustrie, wie von manchen marxistischen Historikern behauptet, konnte jedenfalls nicht nachgewiesen werden.


1933年以後、
Nach 1933 flossen die Gelder allerdings in Str�men: Mit der Adolf-Hitler-Spende der deutschen Wirtschaft trug die Industrie, mehr oder weniger freiwillig, in betraechtlichem Masse zur Finanzierung der NSDAP bei.


ナチ党の躍進とヒトラーの政権掌握にとって、物質的(資金的)援助よりも大きな意味を持ったのは、20年代における重工業界や大農業家(ユンカー階級）、中間層のなかでの願望、そして経済恐慌化ではそのほかの社会層にも浸透した願望、すなわち、ワイマール民主主義体制に変わる権威主義的選択肢への願望であった。
ナチ党は、そのような状況において、ひとつの選択肢であり、ナチ党の魅力は恐慌の激しさと長期化のもとで増大した。
魅力的だったのは、議会制民主主義の除去と労働運動の抑圧により政治的経済的安定性を確立するとの約束であった。
Von groesserer Bedeutung als die materielle Hilfe war fuer den Aufstieg der NSDAP und die Regierungsuebernahme durch Hitler die Mitte der zwanziger Jahre in der Schwerindustrie, im Grossagrariertum und im Mittelstand einsetzende, unter dem Eindruck der Weltwirtschaftskrise auch andere Teile der Wirtschaft erfassende Suche nach autoritaeren Alternativen zur Weimarer Demokratie. Der Nationalsozialismus bot sich dabei als eine moegliche Variante an, deren Attraktivitaet mit Heftigkeit und Dauer der Krise wuchs.

Attraktiv war vor allem das Versprechen, durch die Beseitigung der parlamentarischen Demokratie und die Unterdr・kung der Arbeiterbewegung f・ mehr politische und wirtschaftliche Stabilit舩 zu sorgen.

Indem massgebliche Wirtschaftskreise die NSDAP in ihre politischen Kalkulationen einbezogen, Hitler zu Vortraegen eingeladen wurde und einzelne Industrielle und Bankiers in von der Partei eigens zur Kontaktpflege gegruendeten Gespraechszirkeln wie dem Keppler-Kreis auftauchten, werteten sie den Nationalsozialismus auf und attestierten ihm Regierungsfaehigkeit.
[Teil I: Handbuch: Die Finanzierung der NSDAP. Enzyklopaedie des Nationalsozialismus, S. 266 (vgl. EdNS, S. 109 ff.) (c) Verlag Klett-Cotta]