矢吹晋教授の最近のお仕事 朝川貫一氏の仕事を日本語に翻訳し、世界の比較史研究における日本人の歴史研究者の先駆的功績を広く知らせ、日本人の歴史研究の視野を世界的なものに広げようとなさっている。 朝川貫一氏の英語版『入来文書』の邦訳(柏書房、2005年8月刊、11月に二刷)