ヒトラー『わが闘争』
第一巻 清算
第二巻 国民社会主義運動
(邦訳では、国家社会主義運動、とされているが、国家Staatと国民Nationは違うのであり、
国民と訳すのが、歴史学界の今日的水準というべきだろう。
私自身は、1982年のこの論文当時から、Nationを国民と訳している。
Nationを民族の訳をあてる場合もあるが――それにも一定の妥当性があるが――、
民族はVolkの訳語とするのが適切と考えている+1,750)
1939年: 509-513版。
二巻を一冊に。完全版(省略なし)。
---------
第一巻の版権1925年、第二巻の版権1927年
1939年までに、585万冊。
-----
目 次
第一巻
ひとつの清算
第二巻
国民社会主義運動
--------
民族主義の世界観、民族的世界観
völkische Weltanschauung
völkische Einstellung
--------
ヒトラーが、すでに『わが闘争』で、毒ガス使用に言及している箇所として有名な一節・・・・「マルクス主義の清算を行わなかった失敗」(第一次世界大戦で負けたのは、マルクス主義を開戦時に清算しておかなかったことが原因だ、毒ガスGiftgasで始末して置けばよかったのだ、と)
(角川文庫訳、下、433ページ)
毒ガスGiftgas
「あらゆる階層から出て、あらゆる職業を持ったわが民族の最良のドイツ労働者数十万が戦場でこうむらなければならなかったように、これら一万二千か一万五千のヘブライ人の民族破壊者連中を一度毒ガスの中に放り込んでやったとしたら、前線での数百万の犠牲がむなしいものにはならなかったに違いない・・・」