1941年11月28日

リッベントロープが、ベルリンの日本大使を通じて、英米攻撃を鼓舞。

daran gehindert hat, Japan seine Unterstützung selbst gegen die Vereinigten Staaten zuzusagen. Am 4. April 1941 sagte Hitler dem japanischen Außenminister Matsuoka in Gegenwart des Angeklagten Ribbentrop, daß Deutschland »ohne Verzug losschlagen« werde, falls ein japanischer Angriff auf Singapore zum Kriege zwischen Japan und den Vereinigten Staaten führen sollte. Am nächsten Tage drängte Ribbentrop selbst Matsuoka dazu, Japan in den Krieg hineinzubringen.

真珠湾攻撃の10日前に、リッベントロープは、日本に、そのベルリン大使を通じて、大英帝国と合衆国を攻撃するように勇気付けた。そして、日本が合衆国との戦争に突入すれば、ドイツは直ちにこの戦争に参加すると言った。

Am 28. November 1941, zehn Tage vor dem Angriff auf Pearl-Habour, ermutigte Ribbentrop Japan, durch dessen Gesandten in Berlin, Großbritannien und die Vereinigten Staaten anzugreifen, und sagte, daß, sollte Japan in einen Krieg mit den Vereinigten Staaten verwickelt werden, Deutschland sofort in diesen Krieg eintreten werde.

数日後、日本の代表はドイツとイタリアに、日本が合衆国攻撃の準備を進めていると伝えた。そして支持を求めた。

Wenige Tage später teilten japanische Vertreter Deutschland und Italien mit, Japan bereite sich zum Angriff auf die Vereinigten Staaten vor; sie ersuchten um Unterstützung.

ドイツとイタリアは、三国同盟協定ではただ日本が攻撃された場合にだけ援助することを義務付けられていたに過ぎなかったのだが、合意した。

Deutschland und Italien stimmten zu, obwohl Italien und Deutschland sich im Dreimächtepakt nur dann zur Hilfeleistung an Japan verpflichtet hatten, wenn dieses angegriffen würde.

Der Angeklagte Ribbentrop war, wie berichtet wird, »außer sich vor Freude«, als der Überfall auf Pearl-Habour erfolgte. Später, bei einer Feierlichkeit in Berlin, bei welcher dem japanischen Botschafter Oshima eine deutsche Auszeichnung verliehen wurde, ließ Hitler seine Billigung für die von den Japanern angewandte Taktik erkennen, wonach diese mit den Vereinigten Staaten so lange wie möglich verhandelt hatten und dann ohne Kriegserklärung hart zuschlugen.

Es ist zwar richtig, daß Hitler und seine Mitarbeiter einen Krieg mit den Vereinigten Staaten ursprünglich nicht als ihren Interessen förderlich erachtet hatten, aber offensichtlich wurde diese Ansicht im Laufe des Jahres 1941 revidiert und Japan wurde in jeder Weise ermutigt, eine Politik zu treiben, welche fast mit Sicherheit die Vereinigten Staaten in den Krieg hineinziehen würde.

Und als Japan die amerikanische Flotte in Pearl-Habour angriff und hierbei einen Angriffskrieg gegen die Vereinigten Staaten begann, wurde Deutschland von der Nazi-Regierung veranlaßt, sofort in diesem Kriege an die Seite Japans zu treten; sie selbst erklärte den Vereinigten Staaten den Krieg.

[Der Nürnberger Prozeß: Urteil. Der Nürnberger Prozess, S. 754 (vgl. NP Bd. 1, S. 240 ff.)]