Microsoft(R) Encarta(R) Reference Library 2003. (C) 1993-2002 Microsoft Corporation. All rights reserved.




--------------------　

ウィトゲンシュタインとの出会い

奇人変人天才の名をほしいままにしたウィトゲンシュタイン。ケンブリッジ大学の師友たちと別れをつげ、村の小学校教師、修道院の庭師、妹の家の建築家などを転々としながら、彫刻家のアトリエにいりびたっていたという。彼を一躍有名にした『論理哲学論考』は、第1次世界大戦中、オーストリア軍に志願兵として入隊した彼が、戦場の塹壕の中で書き、それをケンブリッジでの師であり、先輩であり、かつ友人であった17歳年上のバートランド・ラッセルが序文をつけて出版したものである。そのラッセルが、卓越した論理学者であると同時に、愛国者で平和主義者、さらに南京虫に悲鳴をあげる「最も完全な天才の生きた実例」ウィトゲンシュタインとの出会いと交流を、自伝の中で生き生きと温かい目でえがいている。

［出典］バートランド・ラッセル著、日高一輝訳『ラッセル自叙伝』II、理想社、1971年

　わたくしが初めてウィットゲンシュタインを知ったのは、大戦の前、ケムブリッジにおいてだった。彼はオーストリア人であった。そして彼の父親は大変な富豪であった。ウィットゲンシュタインは前は、エンジニアーになるつもりだった。そしてその目的のためにマンチェスターに行っていた。数学を勉強してから彼は、数学の原理に興味をおぼえるようになった。そこでマンチェスターで、誰か数学をやっている人がいないかどうかをたずねたのである。誰かがわたくしの名前を告げた。それで彼はトリニティ・コレジに定住するにいたったのである。

　彼はおそらくは、わたくしがいままで知ったうちで最も完全な天才の生きた実例であった――伝統的に天才として考えられている型の天才であり、情熱的で、学殖が深く、強烈で、毅然(きぜん)とした品位をそなえた天才であった。彼は独特の純潔さをもっており、それと匹敵するものはといえば、G・E・ムーア以外に知らない。わたくしは、一度彼をアリストテレス協会の会合に連れていったことをおぼえている。その会合には、各種の愚劣な連中が出席していたが、彼らをわたくしはいとも丁重に応対した。わたくしたちがそこから出て来た時、彼は、わたくしがあの連中に、彼らがいかに愚劣であるかを言ってやらなかったのは、道義的に堕落であるといって激怒し、わたくしを攻撃した。

　彼の生涯は波瀾にとんだものであり、苦難にみちたものであった。しかも彼の人格は並はずれて卓越していた。彼はミルクと野菜だけで生活していた。わたくしはいつも彼について、ミセス・パトリック・キャンプベルが、バーナード・ショーについて、「もし彼がビーフステーキを食べてくれさえしたらなあ!」と嘆息していたのと同じ感じをもっていたものである。彼は毎夜のように、深夜わたくしに会いに来ては、興奮の極、黙りこくって、おりの中の猛獣のように、三時間も部屋の中を行ったり来たり歩いていたものである。或(あ)る時わたくしが彼に言ったことがある――「君は論理学について思考しつつあるのか、それとも君自身の罪について考えているのか」と。「両方です」と彼は答えながらひきつづき行きつ戻りつしていた。もう寝る時間だよとはとても彼に言えなかった――わたくしのとこを離れたら、彼は自殺しかねないようにわたくしにも彼にも思われたからである。トリニティ・コレジに来て最初の学期の終わりに、彼はわたくしのとこにやって来てこう言った――「先生はわたくしが完全な白痴だとお考えですか」と。わたくしは言った――「どうして君はそれを知りたがるのかね」

　彼が答えた――「もしそうだとしたらわたしは飛行船の乗組員になりましょう。もしそうでなかったら哲学者になりましょう」そこでわたくしは彼にこたえて言った――「ねえ君! 君が完全な白痴かどうかわたしにはわかりかねるね。だが、もし君が休暇の間に、君が興味を感じる哲学上の問題について論文を書いてくれたら、それを読んで、それから君がはたして白痴かどうかを君に言おう」と。彼はその通りにした。そしてその論文を次の学期の初めにわたくしのとこにもって来た。わたくしはその最初の文章を読むや否や彼が天才であることを確信するにいたった。そして、彼がどんなことがあっても飛行船乗りになるべきではないと、はっきり言ってあげた。一九一四年の初め、彼が極度に興奮してやって来た。そして「ぼくはケムブリッジを離れます――いますぐに去ります」と言った。「どうして?」とわたくしが理由をたずねると、彼は答えてこう言った――「ぼくの義理の兄がロンドンで暮らすために来たからです。ぼくは、そんなに近いところに彼が居ては、とても耐えられないんです」と。そこで彼は冬期の後半を、遠く離れたノールウェーの北部で過ごした。わたくしはずっと以前、或る時G・E・ムーアに、ウィットゲンシュタインのことをどう思うか、とたずねたことがある。「ぼくは、彼がきわめていい人間だと思いますよ」とムーアが言った。どうしてそう思うか、とわたくしが質問すると、彼はこう答えた――「ぼくの講義にはまいっているふうに見えるからですよ。ほかには誰も、ぼくの講義に当惑しているようなそぶりを見せるものはいませんからね」

　第1次世界大戦が始まった時、非常な愛国者だったウィットゲンシュタインは、オーストリア軍に入隊して将校になった。最初の数ケ月間は、それでもなおわたくしが手紙を書いてやったり、彼から返事をもらったりすることが可能であった。しかしそれも、まもなく不可能になった。そして、休戦の日(十一月十一日)から約一ケ月後になるまで、彼から全然音信が無かった。その後はじめて、彼がモンテ・カッシノから書き送ってくれた手紙が届いた。それには、彼が休戦の数日後にイタリア軍の捕虜になったが、幸運にも原稿は手許(てもと)に残った、と書いてあった。彼は、塹壕の中で本を書いて、それをわたくしに読んでもらいたがっていたように思われる。彼は、論理学について考えつつある時は、そばで砲弾が破裂しようがしまいが、そんな些細(ささい)なことには全然気が付かないようなそんな人間であった。彼はその本の原稿をわたくしに送って来た。それをわたくしは、ルルワースでニコドや、トロシイ・リンチと一緒に論じあった。それが後にTractatus Logico-Philosophicus(論理哲学概論)というラテン語の表題で出版された本であった。

　その本のことで、彼に直接会ってじかに語り合うことがどうしても必要であった。そうして中立国で会うのが一番いいように思われた。そこでわたくしたちはその場所としてハーグを決定した。しかしながらこの時点で意外な困難に逢着(ほうちゃく)した。大戦勃発(ぼっぱつ)の直前、彼の父親はその全財産をオランダに移していた。それで、終戦時においても、大戦が始まった時とちょうど同じくらい金持ちだった。ところが休戦とまさに時を同じくして彼の父親が亡くなった。そこでウィットゲンシュタインは、父親の財産の大部分を相続した。しかしながら彼は、金は哲学者にとっては有害なしろものであると結論して、一文のこらず全部を彼の弟とそれから妹たちにやってしまった。その結果彼はウィーンからハーグに来る汽車賃を払うことが出来なかった。しかもわたくしから金をもらうのには彼はあまりにも誇りが高すぎた。最後にこの困難を解決する一つの道が発見された。彼がケムブリッジにいる時に所有していた家具や本がまだそのまま残っていたのだったが、それをわたくしに売ってもいいという意志を表明した。わたくしは、その値段について、その道具類を保管していたケムブリッジの道具屋の意見をもとめた。そして彼の言い値で買った。実際のところそれは、道具屋が値ぶみしていた以上の値うちのあるものだった。わたくしにとってはいまだかつてなかった最良の買い得であった。この取引が、ウィットゲンシュタインがハーグにやって来ることを可能にしてくれた。そこでわたくしたちは一週間というもの彼の本の一行一行について論じあった。その間(かん)ドーラは、公立図書館に通ってミルトン(ジョーン・ミルトン。英国の詩人。一六〇八年―一六七四年)に対するサルマチウス(クローディウス・サルマチウス。フランスの古典学者。一五八八年―一六五三年)の非難攻撃の書を読んでいた。

　ウィットゲンシュタインは論理学者ではあったけれども、同時に愛国者であり、また平和主義者でもあった。彼はロシア人を高く評価していた。戦線でロシア人たちと親交を結んでいた。彼はわたくしにこう語ったことがある――或る時、ガリシアの村で、当時何ら為(な)すこともなくてぶらぶらしていた頃たまたま一軒の本屋を発見した、そこにきっといい本があるにちがいないという考えが彼に浮かんだ、ちょうどそれがあった、それが四福音書について書いたトルストイの本であった。そこで彼はそれを買った、そして多大の感銘をうけた、と。


　彼は一時非常に宗教的になったことがある。それが嵩じたために、わたくしという人間とつきあうのは、あまりにも邪悪すぎると考え始めたものである。生計をたてるために、彼は、オーストリアの片田舎のトラッテンバッハという村の小学校の教員になったのであるが、よく彼は、そこからわたくしに手紙を書いてよこした。「トラッテンバッハの人々はとても邪悪です」とあった。そのたびにわたくしは、こう答えてやった――「その通り。あらゆる人間がとても邪悪だ」と。それにたいしていつも彼はこう答えてきた――「ほんとうにその通りです。しかしトラッテンバッハの人間は他の何処の人間よりもはるかに悪いです」と。わたくしは、わたくしの論理感覚では、どうしてもそのような主張に同調出来ないと答えてやった。けれども、彼の見解にもいくらかの正当性がないわけではなかった。そこの農民たちが、彼が算術を教えるのに金の計算のしかたを教えないからという理由で、彼にミルクを供給するのを拒んだのである。そのような期間中、彼は飢えと、かなりの窮乏に苦しんだにちがいない。それでも彼は、魔王のごとく傲然(ごうぜん)としていたから、そのことについて語ろうとはほとんどしなかった。

　とうとう彼の妹が、新しい家を建てることを決心し、彼を建築家として雇い入れた。この仕事が、彼に数年間食べてゆけるだけのものを与え、その後に、ケムブリッジにドン(英大学のコレジに住む研究員)として帰って来たのである。するとそこで、クライヴ・ベルの息子から、彼を非難するヒロイック・カプリット(英雄詩体二行連句――十音節から成る――)の詩を書かれた。彼はいつでも容易に社交場裡に調和できる方ではなかった。ホワイトヘッドが、かつてウィットゲンシュタインが初めて彼に会いに行った時のことを話してくれたことがある。午後のお茶の時間に、応接間に通された。ウィットゲンシュタインは、そこにホワイトヘッド夫人がいるのに気がつかないふうであった。しばらくの間、沈黙のまま部屋の中を行きつ戻りつした。そして最後に爆発的にこう言った――「一つの命題は二つの相反する極をもっている。それはaとbである」と。この話をわたくしにきかせながらホワイトヘッドはこう言った――「そこで当然わたしは、そのaとbというのは何のことか、と質問したのであるが、考えてみれば全く間違ったことをきいてしまったということがわかったんです。ウィットゲンシュタインは即座に雷のような声で、『aとbとは何かといわれても、それは定義を下せません』と答えたんですよ」と。


　すべての偉大な人間がそうであるように、彼も弱点をもっていた。一九二二年、彼が最高に熱心な神秘家であった頃、大まじめでわたくしに、善良であるということは、悧巧であるよりも確かにはるかにいいことだ、と言っていたものだが、しかもその頃わたくしは、彼がスズメバチにたいしてすら、ぎょっとしてきもをつぶすほどの人間であること、わたくしたちがインスブルック(オーストリア。チロルの首都)で見付けた宿舎で、南京虫のために悲鳴をあげ、一晩だけでもうそれ以上は泊ることが出来なかった彼であることを知ったのである。わたくし自身は、ロシアや中国を旅行してからというものは、そのような些末(さまつ)な事には慣れてしまったのであるが、彼の方は、この世のことはいたって取るに足らぬものだと確信しているはずなのに、それにもかかわらず、虫けらにたいしてすら忍耐することができなかったのである。しかし、そのような些細な弱点があったにしても、彼はきわめて印象深い人間であった。

訳 (c) 日高一輝