ハーケンクロイツ：党のシンボル
　　　・・・左翼、ブルジョア諸政党との戦いの中から、創造。


第二巻第7章　赤色戦線との格闘、よりドイツ語版から抜粋

7. Kapitel
Das Ringen mit der roten Front 赤色戦線との格闘

Schwankende Taktik der Marxisten [128]マルクス主義者の戦術

Marxistische Versammlungstechnik [132]マルクス主義者の集会技術

Nationalsozialistische Ordnertruppe [134]整理隊・・・のち、突撃隊へ

Bedeutung des einheitlichen Symbols [136]統一的シンボルの意味・意義・・・ハーケンクロイツの創造の説明

Die nationalsozialistische Flagge [139]　マルクス主義と闘う運動ナチズムの旗　
　旗・・・われわれの独自の闘争のシンボル
Die Bewegung, die heute in diesem Sinne mit dem Marxismus kämpft, muß damit auch in ihrer Fahne schon das Symbol des neuen Staates tragen.84
Die Frage der neuen Flagge, d. h. ihr Aussehen, beschäftigte uns damals sehr stark. Es kamen von allen Seiten Vorschläge, die allerdings meist besser gemeint als gut gelungen waren. Denn die neue Fahne mußte ebensosehr ein Symbol unseres eigenen Kampfes sein, wie sie anderseits#1930: anderseits ersetzt durch: andererseits auch von großer plakatmäßiger Wirkung sein sollte.85 Wer sich selbst viel mit der Masse zu beschäftigen hat, wird in all diesen scheinbaren Kleinigkeiten doch sehr wichtige Angelegenheiten erkennen. Ein wirkungsvolles Abzeichen kann in Hunderttausenden von Fällen den ersten Anstoß zum Interesse an einer Bewegung geben.

Ich selbst hatte unterdes nach unzähligen Versuchen eine endgültige Form niedergelegt: eine Fahne aus rotem Grundtuch mit einer weißen Scheibe und in deren Mitte ein schwarzes Hakenkreuz. Nach langen Versuchen fand ich auch ein bestimmtes Verhältnis zwischen der Größe der Fahne und der Größe der weißen Scheibe sowie der Form und Stärke des Hakenkreuzes.

Und dabei ist es dann geblieben.

In gleichem#1937: In gleichem ersetzt durch: Im gleichen;
1939: In gleichem Sinne wurden nun sofort Armbinden für die Ordnungsmannschaften in Auftrag gegeben, und zwar eine rote Binde, auf der sich ebenfalls die weiße Scheibe mit schwarzem Hakenkreuz befindet.94

Auch das Parteiabzeichen wurde nach gleichen Richtlinien entworfen: eine weiße Scheibe auf rotem Felde und in der Mitte das Hakenkreuz. Ein Münchner#1937: Münchner ersetzt durch: Münchener;
1939: Münchner Goldschmied, Füß, lieferte den ersten verwendbaren und dann auch beibehaltenen Entwurf.95

Im Hochsommer 1920 kam zum ersten Male die neue Flagge vor die Öffentlichkeit. Sie paßte vorzüglich zu unserer jungen Bewegung.

So wie diese jung und neu war, war sie es auch. Kein Mensch hatte sie vorher je gesehen; sie wirkte damals wie eine Brandfackel. Wir selber empfanden alle eine fast kindliche Freude, als eine treue Parteigenossin96 den Entwurf zum ersten Male ausgeführt und die Fahne abgeliefert hatte. Schon wenige#1944: wenige ersetzt durch: einige Monate später besaßen wir in München ein halbes Dutzend davon, und die immer

mehr und mehr um sich greifende Ordnertruppe besonders trug#1937: besonders trug ersetzt durch: trug besonders;
1939: besonders trug dazu bei, das neue Symbol der Bewegung zu verbreiten.97

Und ein Symbol ist dies wahrlich! Nicht nur, daß durch die einzigen, von uns allen heißgeliebten Farben, die einst dem deutschen Volke#1939: Volke ersetzt durch: Volk;
1944: Volke soviel Ehre errungen hatten, unsere Ehrfurcht vor der Vergangenheit bezeugt wird, sie war auch die beste Verkörperung des Wollens der Bewegung. Als nationale Sozialisten sehen wir in unserer Flagge unser Programm. Im Rot sehen wir den sozialen Gedanken der Bewegung, im Weiß den nationalistischen, im Hakenkreuz die Mission des Kampfes für den Sieg des arischen Menschen und zugleich mit ihm auch den Sieg des Gedankens der schaffenden Arbeit98, die selbst ewig antisemitisch war und antisemitisch sein wird.99

Zwei Jahre später, als aus der Ordnertruppe schon längst eine viele#1944: viele ersetzt durch: viel tausend Mann umfassende Sturmabteilung geworden war100, schien es nötig, dieser Wehrorganisation der jungen Weltanschauung noch ein besonderes Symbol des Sieges zu geben: die Standarte. Auch sie habe ich selbst entworfen und dann einem alten, treuen Parteigenossen, dem Goldschmiedemeister#1944: Goldschmiedemeister ersetzt durch: Goldschmiedmeister Gahr101, zur Ausführung übergeben. Seitdem gehört die Standarte zu den Wahr- und Feldzeichen des nationalsozialistischen Kampfes.102

「誤った道に導かれた何万というマルクス主義者は、来るべき自由のドイツ国の闘士となるため、民族共同体へ戻る道を見出したのだ。」

Die Versammlungstätigkeit, die im Jahre 1920 sich immer mehr steigerte, führte endlich dazu, daß wir manche Woche sogar zwei Versammlungen abhielten.103 Vor unseren Plakaten stauten sich die Menschen, die größten Säle der Stadt waren immer gefüllt, und Zehntausende verführter Marxisten fanden den Weg zurück zu ihrer Volksgemeinschaft104, um Kämpfer für ein kommendes, freies Deutsches Reich