資本論：第1巻

第三章 貨幣または商品流通

第一節 価値の尺度　　（『経済学批判』の「価値尺度」の節）

第二節 流通手段　　　（『経済学批判』の｢流通手段｣の節）　

　　　a 商品の変態 (『経済学批判』の｢商品の変態｣の節)

　　　b 貨幣の流通　　　　　　　(『経済学批判』の「貨幣の通流」の節)

　　　c 鋳貨　価値章標

第三節 貨幣

　　　a 貨幣蓄蔵

　　　b 支払手段

　　　c 世界貨幣

-----------------------　

b 支払手段

b) Zahlungsmittel

　これまでに考察した商品流通の直接的な形態では、同じ大きさの価値量がいつでも二重に存在していた。すなわち一方の極に商品があり、反対の極に貨幣があった。したがって、商品所持者(商品所有者)たちは、ただ、現に双方の側にある等価物の代表者として接触しただけだった。

In der bisher betrachteten unmittelbaren Form der Warenzirkulation war dieselbe Wertgröße stets doppelt vorhanden, Ware auf dem einen Pol, Geld auf dem Gegenpol. Die Warenbesitzer traten daher nur in Kontakt als Repräsentanten wechselseitig vorhandner Äquivalente.

ところが、

Mit der Entwicklung der Warenzirkulation entwickeln sich jedoch Verh舁tnisse, wodurch die Ver舫ﾟerung der Ware von der Realisierung ihres Preises zeitlich getrennt wird. Es gen・t, die einfachsten dieser Verh舁tnisse hier anzudeuten. Die eine Warenart erheischt l舅gere, die andere k・zere Zeitdauer zu ihrer Produktion. Die Produktion verschiedner Waren ist an verschiedne Jahreszeiten gekn・ft. Die eine Ware wird auf ihrem Marktplatz geboren, die andre muﾟ zu entferntem Markt reisen. Der eine Warenbesitzer kann daher als Verk舫fer auftreten, bevor der andre als K舫fer. Bei steter Wiederkehr derselben Transaktionen unter denselben Personen regeln sich die Verkaufsbedingungen der Waren nach ihren Produktionsbedingungen. Andrerseits wird die Benutzung gewisser Warenarten, z.B. eines Hauses, f・ einen bestimmten Zeitraum verkauft. Erst nach Ablauf des Termins hat der K舫fer den Gebrauchswert der Ware wirklich erhalten. Er kauft sie daher, bevor er sie zahlt. Der eine Warenbesitzer verkauft vorhandne Ware, der andre kauft als bloﾟer Repr舖entant von Geld oder als Repr舖entant von k・ftigem Gelde. Der Verk舫fer wird Gl舫biger, der K舫fer Schuldner. Da die Metamorphose der Ware oder die Entwicklung ihrer Wertform sich hier ver舅dert, erh舁t auch das Geld eine andre Funktion. Es wird Zahlungsmittel.104

Der Charakter von Gl舫biger oder Schuldner entspringt hier aus der einfachen Warenzirkulation. Ihre Formver舅derung dr・kt dem Verk舫fer und K舫fer diese neuen Stempel auf. Zun臘hst also sind es ebenso verschwindende und wechselweis von denselben Zirkulationsagenten gespielte Rollen wie die von Verk舫fer und K舫fer. Jedoch sieht der Gegensatz jetzt von Haus aus minder gem・lich aus und ist gr�ﾟerer Kristallisation f臧ig.105 Dieselben Charaktere k�nnen aber auch von der Warenzirkulation unabh舅gig auftreten. Der Klassenkampf der antiken Welt z.B. bewegt sich haupts臘hlich in der Form eines Kampfes zwischen Gl舫biger und Schuldner und endet in Rom mit dem Untergang des plebejischen Schuldners, der durch den Sklaven ersetzt wird. Im Mittelalter endet der Kampf mit dem Untergang des feudalen Schuldners, der seine politische Macht mit ihrer �konomischen Basis einb・t. Indes spiegelt die Geldform - und das Verh舁tnis von Gl舫biger und Schuldner besitzt die Form eines Geldverh舁tnisses - hier nur den Antagonismus tiefer liegender �konomischer Lebensbedingungen wider.

Kehren wir zur Sph舐e der Warenzirkulation zur・k. Die gleichzeitige Erscheinung der ﾄquivalente Ware und Geld auf den beiden Polen des Verkaufsprozesses hat aufgeh�rt. Das Geld funktioniert jetzt erstens als Wertmaﾟ in der Preisbestimmung der verkauften Ware. Ihr kontraktlich festgesetzter Preis miﾟt die Obligation des K舫fers, d.h. die Geldsumme, die er an bestimmtem Zeittermin schuldet. Es funktioniert zweitens als ideelles Kaufmittel. Obgleich es nur im Geldversprechen des K舫fers existiert, bewirkt es den H舅dewechsel der Ware. Erst am f舁ligen Zahlungstermin tritt das Zahlungsmittel wirklich in Zirkulation, d.h. geht aus der Hand des K舫fers in die des Verk舫fers ・er. Das Zirkulationsmittel verwandelte sich in Schatz, weil der Zirkulationsprozeﾟ mit der ersten Phase abbrach oder die verwandelte Gestalt der Ware der Zirkulation entzogen wurde. Das Zahlungsmittel tritt in die Zirkulation hinein, aber nachdem die Ware bereits aus ihr ausgetreten ist. Das Geld vermittelt nicht mehr den Prozeﾟ. Es schlieﾟt ihn selbst舅dig ab, als absolutes Dasein des Tauschwerts oder allgemeine Ware. Der Verk舫fer verwandelte Ware in Geld, um ein Bed・fnis durch das Geld zu befriedigen, der Schatzbildner, um die Ware in Geldform zu pr舖ervieren, der schuldige K舫fer, um zahlen zu k�nnen. Zahlt er nicht, so finden Zwangsverk舫fe seiner Habe statt. Die Wertgestalt der Ware, Geld, wird also jetzt zum Selbstzweck des Verkaufs durch eine den Verh舁tnissen des Zirkulationsprozesses selbst entspringende, gesellschaftliche Notwendigkeit.

Der K舫fer verwandelt Geld zur・k in Ware, bevor er Ware in Geld verwandelt hat, oder vollzieht die zweite Warenmetamorphose vor der ersten. Die Ware des Verk舫fers zirkuliert, realisiert ihren Preis aber nur in einem privatrechtlichen Titel auf Geld. Sie verwandelt sich in Gebrauchswert, bevor sie sich in Geld verwandelt hat. Die Vollziehung ihrer ersten Metamorphose folgt erst nachtr臠lich.106

In jedem bestimmten Zeitabschnitt des Zirkulationsprozesses repr舖entieren die f舁ligen Obligationen die Preissumme der Waren, deren Verkauf sie hervorrief. Die zur Realisierung dieser Preissumme n�tige Geldmasse h舅gt zun臘hst ab von der Umlaufsgeschwindigkeit der Zahlungsmittel. Sie ist bedingt durch zwei Umst舅de: die Verkettung der Verh舁tnisse von Gl舫biger und Schuldner, so daﾟ A, der Geld von seinem Schuldner B erh舁t, es an seinen Gl舫biger C fortzahlt usw. - und die Zeitl舅ge zwischen den verschiednen Zahlungsterminen. Die prozessierende Kette von Zahlungen oder nachtr臠lichen ersten Metamorphosen unterscheidet sich wesentlich von der fr・er betrachteten Verschlingung der Metamorphosenreihen. Im Umlauf des Zirkulationsmittels wird der Zusammenhang zwischen Verk舫fern und K舫fern nicht nur ausgedr・kt. Der Zusammenhang selbst entsteht erst in und mit dem Geldumlauf. Dagegen dr・kt die Bewegung des Zahlungsmittels einen schon vor ihr fertig vorhandnen gesellschaftlichen Zusammenhang aus.

Gleichzeitigkeit und Nebeneinander der Verk舫fe beschr舅ken den Ersatz der M・zmasse durch Umlaufsgeschwindigkeit. Sie bilden umgekehrt einen neuen Hebel in der ﾖkonomie der Zahlungsmittel. Mit der Konzentration der Zahlungen an demselben Platz entwickeln sich naturw・hsig eigne Anstalten und Methoden ihrer Ausgleichung. So z.B. die Virements im mittelaltrigen Lyon. Die Schuldforderungen von A an B, B an C, C an A usw. brauchen bloﾟ konfrontiert zu werden, um sich wechselseitig bis zu einem gewissen Belauf als positive und negative Gr�ﾟen aufzuheben. So bleibt nur eine Schuldbilanz zu saldieren. Je massenhafter die Konzentration der Zahlungen, desto kleiner relativ die Bilanz, also die Masse der zirkulierenden Zahlungsmittel.

Die Funktion des Geldes als Zahlungsmittel schlieﾟt einen unvermittelten Widerspruch ein. Soweit sich die Zahlungen ausgleichen, funktioniert es nur ideell als Rechengeld oder Maﾟ der Werte. Soweit wirkliche Zahlung zu verrichten, tritt es nicht als Zirkulationsmittel auf, als nur verschwindende und vermittelnde Form des Stoffwechsels, sondern als die individuelle Inkarnation der gesellschaftlichen Arbeit, selbst舅diges Dasein des Tauschwerts, absolute Ware. Dieser Widerspruch eklatiert in dem Moment der Produktions- und Handelskrisen, der Geldkrise heiﾟt.107 Sie ereignet sich nur, wo die prozessierende Kette der Zahlungen und ein k・stliches System ihrer Ausgleichung v�llig entwickelt sind. Mit allgemeineren St�rungen dieses Mechanismus, woher sie immer entspringen m�gen, schl臠t das Geld pl�tzlich und unvermittelt um aus der nur ideellen Gestalt des Rechengeldes in hartes Geld. Es wird unersetzlich durch profane Waren. Der Gebrauchswert der Ware wird wertlos, und ihr Wert verschwindet vor seiner eignen Wertform. Eben noch erkl舐te der B・ger in prosperit舩strunknem Aufkl舐ungsd・kel das Geld f・ leeren Wahn. Nur die Ware ist Geld. Nur das Geld ist Ware! gellt's jetzt ・er den Weltmarkt. Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit seine Seele nach Geld, dem einzigen Reichtum.108 In der Krise wird der Gegensatz zwischen der Ware und ihrer Wertgestalt, dem Geld, bis zum absoluten Widerspruch gesteigert. Die Erscheinungsform des Geldes ist hier daher auch gleichg・tig. Die Geldhungersnot bleibt dieselbe, ob in Gold oder Kreditgeld, Banknoten etwa, zu zahlen ist.109

Betrachten wir nun die Gesamtsumme des in einem gegebnen Zeitabschnitt umlaufenden Geldes, so ist sie, bei gegebner Umlaufsgeschwindigkeit der Zirkulations- und Zahlungsmittel, gleich der Summe der zu realisierenden Warenpreise plus der Summe der f舁ligen Zahlungen, minus der sich ausgleichenden Zahlungen, minus endlich der Anzahl Uml舫fe, worin dasselbe Geldst・k abwechselnd bald als Zirkulations-, bald als Zahlungsmittel funktioniert. Z.B. der Bauer verkauft sein Getreide f・ 2 Pfd. St., die so als Zirkulationsmittel dienen. Am Verfalltag zahlt er damit Leinwand, die ihm der Weber geliefert hat. Dieselben 2 Pfd. St. funktionieren jetzt als Zahlungsmittel. Der Weber kauft nun eine Bibel gegen bar - sie funktionieren von neuem als Zirkulationsmittel - usw. Selbst Preise, Geschwindigkeit des Geldumlaufs und ﾖkonomie der Zahlungen gegeben, decken sich daher nicht l舅ger die w臧rend einer Periode, eines Tags z.B., umlaufende Geldmasse und zirkulierende Warenmasse. Es l舫ft Geld um, das der Zirkulation l舅gst entzogne Waren repr舖entiert. Es laufen Waren um, deren Geld舍uivalent erst in der Zukunft erscheint. Andrerseits sind die jeden Tag kontrahierten und die denselben Tag f舁ligen Zahlungen durchaus inkommensurable Gr�ﾟen.110

Das Kreditgeld entspringt unmittelbar aus der Funktion des Geldes als Zahlungsmittel, indem Schuldzertifikate f・ die verkauften Waren selbst wieder zur ﾜbertragung der Schuldforderungen zirkulieren. Andrerseits, wie sich das Kreditwesen ausdehnt, so die Funktion des Geldes als Zahlungsmittel. Als solches erh舁t es eigne Existenzformen, worin es die Sph舐e der groﾟen Handelstransaktionen behaust, w臧rend die Gold- oder Silberm・ze haupts臘hlich in die Sph舐e des Kleinhandels zur・kgedr舅gt wird.111

Bei gewissem H�hegrad und Umfang der Warenproduktion greift die Funktion des Geldes als Zahlungsmittel ・er die Sph舐e der Warenzirkulation hinaus. Es wird die allgemeine Ware der Kontrakte.112 Renten, Steuern usw. verwandeln sich aus Naturallieferungen in Geldzahlungen. Wie sehr diese Umwandlung durch die Gesamtgestalt des Produktionsprozesses bedingt wird, beweist z.B. der zweimal gescheiterte Versuch des r�mischen Kaiserreichs, alle Abgaben in Geld zu erheben. Das ungeheure Elend des franz�sischen Landvolks unter Ludwig XIV., das Boisguillebert, Marschall Vauban usw. so beredt denunzieren, war nicht nur der Steuerh�he geschuldet, sondern auch der Verwandlung von Naturalsteuer in Geldsteuer.113 Wenn andrerseits die Naturalform der Grundrente, in Asien zugleich das Hauptelement der Staatssteuer, dort auf Produktionsverh舁tnissen beruht, welche sich mit der Unwandelbarkeit von Naturverh舁tnissen reproduzieren, erh舁t jene Zahlungsform r・kwirkend die alte Produktionsform. Sie bildet eines der Selbsterhaltungsgeheimnisse des t・kischen Reichs. Zieht der durch Europa aufoktroyierte ausw舐tige Handel in Japan die Verwandlung von Naturalrente in GeldrenteA8 nach sich, so ist es um seine musterhafte Agrikultur geschehn. Ihre engen �konomischen Existenzbedingungen werden sich aufl�sen.

In jedem Land setzen sich gewisse allgemeine Zahlungstermine fest. Sie beruhn teilweis, von andren Zirkell舫fen der Reproduktion abgesehn, auf den an Wechsel der Jahreszeit gebundnen Naturbedingungen der Produktion. Sie regeln ebenso Zahlungen, die nicht direkt der Warenzirkulation entspringen, wie Steuern, Renten usw. Die Geldmasse, die zu diesen ・er die ganze Oberfl臘he der Gesellschaft zersplitterten Zahlungen an gewissen Tagen des Jahres erheischt ist, verursacht periodische, aber ganz oberfl臘hliche Perturbationen in der ﾖkonomie der Zahlungsmittel.114 Aus dem Gesetz ・er die Umlaufsgeschwindigkeit der Zahlungsmittel folgt, daﾟ f・ alle periodischen Zahlungen, welches immer ihre Quelle, die notwendige Masse der Zahlungsmittel in gerademA9 Verh舁tnis zur L舅ge der Zahlungsperioden steht.115

Die Entwicklung des Geldes als Zahlungsmittel ern�tigt Geldakkumulationen f・ die Verfalltermine der geschuldeten Summen. W臧rend die Schatzbildung als selbst舅dige Bereicherungsform verschwindet mit dem Fortschritt der b・gerlichen Gesellschaft, w臘hst sie umgekehrt mit demselben in der Form von Reservefonds der Zahlungsmittel.

c) Weltgeld

Mit dem Austritt aus der innern Zirkulationssph舐e streift das Geld die dort aufschieﾟenden Lokalformen von Maﾟstab der Preise, M・ze, Scheidem・ze und Wertzeichen, wieder ab und f舁lt in die urspr・gliche Barrenform der edlen Metalle zur・k. Im Welthandel entfalten die Waren ihren Wert universell. Ihre selbst舅dige Wertgestalt tritt ihnen daher hier auch gegen・er als Weltgeld. Erst auf dem Weltmarkt funktioniert das Geld in vollem Umfang als die Ware, deren Naturalform zugleich unmittelbar gesellschaftliche Verwirklichungsform der menschlichen Arbeit in abstracto ist. Seine Daseinsweise wird seinem Begriff ad舍uat.

In der innern Zirkulationssph舐e kann nur eine

[Marx: Das Kapital, S. 204 ff. Digitale Bibliothek Band 11: Marx/Engels, S. 3518 (vgl. MEW Bd. 23, S. 148 ff.)]

[Marx: Das Kapital, S. 212 ff. Digitale Bibliothek Band 11: Marx/Engels, S. 3526 (vgl. MEW Bd. 23, S. 155 ff.)]